服を脱ぎなさい。
お母さん Take off your clothes.
服を脱ぎなさい。
お風呂に入る用意をしなさい。
お母さん Get ready for your bath.
お風呂に入る用意をしなさい。
女の子 Yes, Mommy.
はい、ママ。
お風呂に入りなさい！
お母さん Come and take a bath!
お風呂に入りなさい！
パジャマは？？
女の子 Where are my pajamas?
パジャマはどこ？
お母さん Here they are.
ここよ。
タオルで体をよくふいてね。
お母さん Dry off well with a towel.
タオルで体をよくふいてね。
お湯が気持ちいいでしょ
お母さん The water feels good, doesn't it?
お湯が気持ちいいでしょ
あわをすすぎましょうね。
お母さん Let's rinse off the soap.
あわをすすぎましょうね。
温まらないと風邪をひくわよ。
お母さん If you don't get warm, you'll catch a cold.
温まらないと風邪をひくわよ。
よーく洗ってきれいにしましょうね。
お母さん Let's scrub your body well and get it clean.
よーく洗ってきれいにしましょうね。
10数えたら出ててもいいよ。
お母さん Now, let's count to 10 and you can get out.
さあ、10まで数えたら出てもいいわよ。
女の子 One, two, three....
いち、に、さん……。
寝る時間です。
お母さん Now, it's time to go to bed
さあ、もう寝る時間よ。
女の子 OK, Mommy.
わかったわ、ママ
もう寝ましょうね。
お母さん Let's go nighty-night.
もう寝ましょうね。
女の子 It's still early.
まだ早いよ。
もう寝ましょう。
お母さん Let's go beddy-bye.
もう寝ましょうね。
女の子 I'm not sleepy yet.
まだ眠くないよ。
おやすみ
お母さん Good night. Sleep tight.
おやすみ。よく眠りなさい。
女の子 Good night, Mommy.
何時だと思ってるの？
お母さん Hi, what time is it?
何時だと思ってるの？
女の子 I want to sleep more!
もっと寝たいよう！
おはよう、ママ。
女の子 Good morning, Mommy.
おはよう、ママ。
お母さん Good morning. Breakfast will be ready soon.
おはよう、すぐに朝ご飯よ。
今朝は早いのね
女の子 Good morning, Mommy.
おはよう、ママ。
お母さん Good morning. You're up early today.
おはよう。今朝は早いのね。
おはよー
お母さん Good morning. It's time to get up.
おはよう。起きる時間よ。
女の子 I'm still sleepy.
まだ眠いよ〜。
おはよう
お母さん Good morning,Haruko.
ハルコちゃん、おはよう！
女の子 Good morning,Mommy.
おはよう、ママ。
歌を歌ったの。
お母さん What happened at school today?
今日は学校で何をしたの？
女の子 We sang songs.
歌を歌ったの。
今日は学校で何をしたの？
お母さん What did you do at school today?
今日は学校で何をしたの？
男の子 We saw some videos.
ビデオを見たよ。
取ってきてくれる？
お母さん Can you go get it?
行ってそれを取ってきてくれる？
女の子 OK.
いいよ。
ねえ、この本読んで。
女の子 Read me this book.
ねえ、この本読んで。
お母さん I can't right now. Ask Daddy.
今はだめ。パパに頼んでごらん。
この本読んで。
男の子 Mommy, read this book to me.
お母さん、この本読んで。
お母さん I'm now busy. Ask your daddy.
今忙しいの。パパに頼んでごらん。
入ってもよい？
お母さん Mind if I come in?
入ってもいいかしら？
男の子 No, not at all.
いいよ。
手伝う？
お母さん What are you doing? Need some help?
何してるの？ 手伝おうか？
女の子 Thank you, Mom.
ありがとう、ママ。
待ってて！！
お母さん Can you hold on a second?
ちょっと待ってくれる？
男の子 Of course.
もちろん。