抱っこする？？
You want a hug?
hug は抱きしめること。Do you want me to hug you? の短いバージョンです。
ママと子供の目線が同じくらいの高さで「ギューッてしてほしい？」と聞く感じです。
I'll give you a hug. ということもできます。
ママが立っていて子供を下の方から持ち上げるときは hug ではなく pick you up （持ち上げる）を使います。
ですから、足元にいる子供に「抱っこして（抱き上げて）ほしいの？」と聞くときは Do you want me to pick you up? です。
:2008年01月18日 09:54